Message 2005/03/19 16:38:02
投稿者：
Tatsuo
投稿日：
2005年3月19日 (CCST)
この伝言板のユニークな機能(英語であなたのメッセージが表示される)をご利用になる場合は、ぜひ下の「詳細...」ラインをクリックして注意事項をお読みください。 ティム
|
|
この伝言板をご覧になると、メッセージの一番下（“(詳細...)”ラインの下）に“(英語ボードの伝言、機械で翻訳)”と記されているものがあります。これは、英語のメッセージボードに書き込まれたメッセージをソフトウェアが翻訳して日本語ボードに表示しているものです。メッセージに興味をお持ちのときは“(詳細...)”をクリックするとこの機械翻訳されたメッセージの全部が表示されます。非常に読みづらい文章になっている場合には、一番下の“（人間翻訳を要求）”ボタンをクリックしてください。するとメッセージが正しい日本語に修正されて、“(英語ボードの伝言、人間が翻訳)”と表示が変更されます。長いメッセージをお書込みの場合は、まずメッセージの要約を書き込んでから、「大きな箱」をクリックしてそこに本文をお書き込みいただければ翻訳の際に大変助かります。要約と「大きな箱」に書き込んだ本文の両方が英語のコミュニティーでも表示されます。
|
| ‰pŒê‚ɃXƒCƒbƒ` |
|
|
|