このコミュニティー・サイトの使命は、グローバル（多言語）ウェブサイトのお仕事か、またはそれに興味を持っている方々に交流の場を提供することです。10年ほど前には、「ソフトウェアをグローバル化せよ」というスローガンをよく耳にされたことと存じます。このグローバル化の大きな潮流のおかげで、今日のソフトウェアはほとんどが多言語になっています。ソフトウェア購入の際、英語用と母国語用の2つのパッケージを別々に買わなければならない時代は過去のものとなりました。一方、ホームページをグローバル化する技術はソフトウェアのグローバル化と非常に類似しているにもかかわらず、「ホームページをグローバルせよ」という声はほとんど聞こえてきません。両者ともコードまたはhtmlのタグから資源または内容を分離し、前者を変えずに後者のみを差し替えて言語を入れ替えるのです。このコミュニティーがホームページをグローバル化する技術を広める場になることを願っています。

このコミュニティーでは、まず英語と日本語に焦点を絞り、レイアウトと内容は同じであるがそれぞれの言語で表示される2つの顔を提供します。このサイトは、1つのコードシステムを使い、訪れるブラウザの主要言語を検知して日本語のページ(日本語の場合)または英語のページ(英語を含む他のすべての場合)のいずれかをダイナミックに生成します。コミュニティーの各ページは、SQLデータベースからそれぞれのテキストを取り込み、スキンまたはテーマのプールからそれぞれのレイアウトを表示します。グローバル化されたソフトウェアが一つのシステム・コード上で、異なる言語用の資源を取り込んで作動するのと同じように、このコミュニティー・サイトも同じシステム・コード上で、常に異なる言語のテキストを取り込み、場合により異なるスキンを取り入れて作動します。将来は何人かのボランティア言語専門家のご協力を得て、さらに別言語の顔をここに提供できることを希望しています。